Axar.az
یوخاری
24 آپرئل 2018


۱۰ بندده «اولیس» رومانی

آنا صحیفه ادبیات
12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto

"اولیسس" چتین اوخونان روماندیر. بونون حاقلی طرفلری وار. عمومیتله جیمس جویسو اوخوماق بؤیوک صبر طلب ائدیر. رومانین ان ماراقلی طرفی کیتابین عینی گونده (۱۹۰۴-جو ایل ۱۶ ایون) دوبلینده باش وئرن حادثه اطرافیندا قلمه آلینماسیدیر. جویسون سئچدیی ایزاحات متودو، باشلانغیج و سونو کلاسسیک رومانلاردان فرقلنیر. اثر "سویوق و قارلی بیر قیش گونویدو. مارکز ترلیکلرینی تاپا بیلمدیی اوچون عصبی‌دی" جمله لریله باشلاییر.

آخار. آذ جیمس جویسون "اولیس" رومانی حاقیندا ۱۰ بندی تقدیم ائدیر:

۱. «اولیسس» رومانینین اونورغاسیندا هانسی اثرله پارالئللیک وار؟

اولیس آدی اودیسیین لاتینجاسیدیر. ۱۸ حیصه‌نین اینتریگاسی هومرین «اودیسیا»سی ایله اوست-اوسته دوشور، بؤلوم باشلیقلاری عینیدیر. ایستیون ددال، لوپولد بلوم و مولل بلوم سیراسی ایله هومئرده‌کی تلماخ، اودیسی و پنلوپا ایله کسیشیر. ائلیوتون سؤزلری ایله دئسک، «آنتیک اولانلا چاغداش اولانی دایم پارالئل شکیلده ایفاده ائدیر.»

۲. جویس دوبلین شهرینی بو گنیشلیکده ایفاده ائتمیی نئجه باجاردی؟

«اولیس» یازاندا سؤزلرله دوبلینین رنگلرینی و آتموسفرینی یاراتماغا چالیشدیم، دوبلینین توتقون، اما یئنه ده پارلایان آتموسفرینی، حاللوسیناسییالی دومانلارینی، داغینلیقلیغینی، خاوسونو، بارلارینین هاواسینی، سوسیال یئریندسایمیش‌لیغینی – بونلار آنجاق سؤزلریمین ایستروکتوروندا ایفاده اولونا بیلردی. هر هانسی بیر صنعت اثرینین مقصدی حیسلری ایفاده ائتمکدیر ؛ ایستعداد حسی اؤتوره بیلمک باجاریغیدیر.

۳. ائلیوت «اولیسی» اوخویاندان سونرا ویرجینییا وولفا نه دئدی؟

دئدی کی، جویس ۱۹-جو عصری بیتیرن آدامدیر. مدرنیست حرکات پروزادا شعور آخینی ایله گؤروندو. جویسون اثرینده دؤورون اینقیلابی ساییلان فیزیکی کشفلریندن، زامان آنلاییشینا مناسیبتده‌کی دییشمه‌لردن، پسیخوانالیزدن تأثیرله‌نمه‌لر گؤرونور.

۴. «اولیس»این ۱۸ حیصه‌سی بیر-بیرینه اوخشاییرمی؟

جویس دمیشدی کی، مقصدی میفی گؤتوروب ائلجه بو گونه آداپتاسییا ائتمک دئییل، هر مجارا بوتؤولویه خلل گتیرمه‌دن اؤزونمخصوص تئکنیکا ایله یازیلیب. هر حیصه گونون فرقلی ساعتیندا، فرقلی بیر مکاندا باش توتور، عینی زاماندا، ایستیفاده اولونان تهکییه فورماسی، سئچیلن رمزی اورقان (بؤیرک، اورک، جیرلر و س.)، هر حیصه‌یه اویغون رنگ، بدیعی ایفاده واسطه‌سی و سیموول فرقلیدیر.

۵. اساس دویون نقطه‌سی اولان آتا آختاریشی اوچون جویس هانسی موتیولردن ایستیفاده ائدیر؟

ایستیون سیموولیک آتاسینی، بلوم ایسه اوغلونو آختاریر. ایکی‌سی ده اصلین‌ده اؤز شخصیتلرینی گوجلندیرمک اوچون آختاریشدادیرلار. بو، اودیسی ایله تلماخ آراسینداکی مناسیبتلره پاراللدیر. ایستیون باشقا ایکی موتیوی ده خاطیرلاییر، اینجییده‌کی مقدس اوچلوک و هاملئت.

۶. بلومسدئی ندیر؟

اثرین ایلدؤنومونون قید اولوندوغو، هر ایل دوبلینده جویسون یاد ائدیلدیی گوندور. بو گون «اولیس»این باش قهرهمانی لئوپولد بلومون آدییلا آدلارنی و رومانداکی حادثه‌لرین باش وئردیی ۱۶ ایون گونونده قید ائدیلیر. جویس علامتلره اینانیردی، حیات یولداشی نورا بارناکللا تانیش اولدوغو گونو ۱۶ ایون اولدوغو اوچون، رومانیندا حادثه‌لر همین گونده باش وئریر.

۷. جویسون ۷ ایله یازدیغی رومان نه واخت تام متن شکلینده قاداغاسیز چاپ اولوندو؟

جویس بیر گونون (۱۶ ایون) اون یئددی ساعتیندان بحث ائد‌ن بو رومانی ۷ ایله یازیب. رومانین ایلک حیصه‌لری ۱۹۱۸-جی ایلده آمریکاداکی «لیتل رویو» آدلی ادبیات ژورنالیندا چاپ اولوندو و یاساقلاندی. ۱۹۱۹-جو ایلده «اگویست» ژورنالیندا دا پارچالار چاپ اولوندو، سونرا اجتماعی اخلاقا ضد حساب ائدیلرک ۱۹۳۶-جی ایله قدر اینگیلتره‌ده ده یاساقلاندی. ۱۹۲۲-جی ایلده رومانین تام متنی پاریس‌ده‌کی «شکسپر آند ده کمپانی» نشریاتیندا جویسون الیازماسینین اوخونمالیغی و متنی ییغانلارین اینگیلیسجه بیلمه‌مه‌سی اوجباتیندان سهولرله دولو اولسا دا، چاپ ائدیلدی. جویس موتخصصلرینین ۵ میندن آرتیق یاریمچیقلیق، اوستوندن کئچمه، مکانلا باغلی سهولر و یازی دییشیلیینی دوزلتمه‌سیندن سونرا سهوسیز شکیلده یالنیز ۱۹۸۴-جو ایلده چاپ اولونا بیلدی.

۸. «اولیس»ده تهکییه‌چی کیمدیر؟

اوچونجو حیصه‌ده ایستیونین داخلی سسینی؛ اون اوچونجو حیصه‌ده نامعلوم تهکیه چینی، گئرتی ماکدووئل و بلومو بیر یئرده؛ اون دؤردونجو حیصه‌ده اینگیلیس یازیچیلارینی تمثیل ائد‌ن مختلیف تهکییه‌چیلری؛ اون سکیزینجی حیصه‌ده موللینین شعور آخینینی ائشیدیریک. اون بشینجی حیصه‌ده تهکییه‌چی یوخدور. او بیری حیصه‌لرده ایسه احوالاتی نامعلوم تهکییه‌چی‌دن دینلییریک.

۹. مریلین مونرو «اولیس»ی اوخویوبمو؟

هامی‌سینی اوخویوبمو، بیلینمیر، اما «اولیس»ی اوخویارکن ماگنوم فوتوگرافی آرنولد طرفیندن ۱۹۵۵-جی ایلده لونگ آیلئندده چکیلن فوتوسو مشهوردور.

۱۰. «اولیسس»این ترجمه‌سی

چتین اولسا دا، غیری-ممکون دئییل، تورک دیلینده ایکی ترجومه‌سی وار.

تاریخ
2017.06.16 / 15:22
مولف
Axar.az
شرح لر
دیگر خبرلر

من آجی‌لار قیزی‌یام ! - معصوم جبارپور

آنالار داها جوراب دئییل، کفه‌ن توخویار...

وطن کولوندن قانادلانان عنقا قوشلاریدیر بالالاریمیز

دولو دنه‌سیندن یارانان تورک داستان قهرمانی

...سن گئدن یوللارا گؤزلر دیرنیر آخشاملار

تۆرک یاراندیم، تۆرکلۆیۆمدن دؤنمه دیم - حبیب ساسانیان

دونیا شهرت‌لی یازیچینین توکورپه‌دن وصیت اولایی

مجنون ائدیب چؤله سالیب...

آستاجا ساچلاریما چک...

بیر علی کریم محتشم‌لیگی - غلبه تسللی‌دیر خاطره‌لریم

خبر خطّی
 
Axar.az'da reklam Bağla
Reklam
Bize yazin Bağla